|
|
Eskimo:
[Testo]
[Traduzione]
[Note]
Eskimo
di
Damien Rice
tiredness fuels empty thoughts,
i find myself disposed...
brightness fills empty space
in search of inspiration...
harder now with higher speed,
washing in on top of me...
so i look to my eskimo friend,
i look to my eskimo friend,
i look to my eskimo friend
when i’m down, down, down...
rain, it wets muddy roads...
i find myself exposed...
tapping does but irritate
in search of destination...
harder now with higher speed
washing in on top of me
so i look to my eskimo friend,
i look to my eskimo friend,
i look to my eskimo friend
when i’m down, down, down...
kosketa minua
älä käsilläsi
vaan niin että tunnen sinut...
kosketa minua
älä käsilläsi
mutta sielussasi...
minä kaipaan eskimo-ystävääni,
minä kaipaan eskimo-ystävääni,
minä kaipaan eskimo-ystävääni...
...when i'm down, down, down...
when i'm down, down, down...
Traduzione di "Eskimo"
la stanchezza alimenta i pensieri vuoti,
e io mi ritrovo disposto...
la luminosità riempie gli spazi vuoti
in cerca di ispirazione...
è più difficile adesso con una velocità maggiore
fare pulizia all’interno di me...
così mi affido alla mia amica eschimese,
quando sono giù, giù, giù...
la pioggia bagna le strade infangate
e io mi ritrovo esposto...
battere i piedi non fa altro che irritare
in cerca di destinazione...
È più difficile adesso con una velocità maggiore
fare pulizia all’interno di me...
Così mi affido alla mia amica eschimese,
quando sono giù, giù, giù...
Toccami (kosketa minua)
non con le mani (älä käsilläsi)
ma in modo che io ti senta... (vaan niin että tunnen sinut)
toccami (kosketa minua)
non con le mani (älä käsilläsi)
ma con la tua anima... (mutta sielussasi)
mi affido alla mia amica eschimese, (minä kaipaan eskimo-ystävään)
mi affido alla mia amica eschimese, (minä kaipaan eskimo-ystävään)
mi affido alla mia amica eschimese... (minä kaipaan eskimo-ystävään)
...quando sono giù, giù, giù...
Damien stava cominciando a raggiungere un certo successo con i Juniper, ma non era felice. La casa discografica gli impose di scrivere una canzone allegra altrimenti avrebbe potuto buttare la chitarra a terra e andarsene via.
Damien, arrabbiato per queste imposizioni da parte dell'etichetta discografica, buttò davvero la chitarrà a terra facendole attraversare tutta la stanza. Quando si calmò, riprese la chitarra e strimpellò qualche nota per essere sicuro che funzionasse ancora, e quelle furono le prime note di Eskimo.
Cominciò a cantare senza pensare e la canzone uscì fuori quasi da sola. Damien si ispirò a una foto di un'amica che gli stava accanto. Era finlandese e "aveva l'aspetto di un eskimese"... quando lei se ne andò lui ne sentì molto la mancanza...
Sostanzialmente, Eskimo è la prova di come una canzone possa nascere quando ci si dimentica delle case discografiche e si pensa soltanto alle proprie emozioni.
"L'album, come un concerto, finisce con 'Eskimo', la canzone più difficile da registrare perché l'avevo già fatto un paio di anni prima negli studi di Windmill Lane con un'orchestra e una cantante lirica ma i diritti di registrazione non erano miei, quindi ho dovuto rifare tutto da capo."
|