|
|
Elephant:
[Testo]
[Traduzione]
[Note]
Elephant
di
Damien Rice
this has got to die
i said this has got to stop
this has got to lie down
with someone else on top
you can keep me pinned
'cause it's easier to tease
but you can't paint an elephant
quite as good as she...
and she may cry like a baby
and she may drive me crazy
'cause i am lately lonely
so why did you have to lie
i take it i'm your crutch
the pillow in your pillowcase
is easier to touch
and when you think you've sinned
do you fall upon your knees?
or do you sit within your picture?
do you still forget the breeze?
and she may rise if i sing you down
and she may wisely cling to the ground
'cause i'm lately horny
so why would she take me thorny?
what's the point of this song or even singing?
if you've already gone, why am i clinging?
well i could throw her out
and i could live without
and i could do it all for you
i could be true...
but tell me if you want me to lie
'cause this has got to die...
i said this has to stop
this has got to lie down, down
with someone else on top
you can both keep me pinned
'cause it's easier to tease
but you can't make me happy
quite as good as me...
well, you know that's a lie...
Traduzione di "Elephant"
tutto ciò deve morire,
tutto ciò deve fermarsi,
tutto ciò deve restare giù
con qualcun'altra in cima...
tu puoi tenermi sulle spine
perché è più facile prendermi in giro
ma non sai dipingere un elefante
così bene come lo dipinge lei...
e lei potrebbe piangere come una bambina
e potrebbe farmi impazzire...
perché ultimamente sono solo...
allora perché dovevi mentire?
ne deduco che sono il tuo punto d'appoggio,
il cuscino nella tua federa
che è più facile da toccare...
e quando pensi di aver peccato
cadi in ginocchio?
o ti siedi nell'immagine che si ha di te?
dimentichi ancora la brezza?
e lei potrebbe risalire, se ti abbattessi con una canzone,
e potrebbe restare saggiamente aggrappata al terreno...
perché ultimamente sono eccitato...
allora perché lei mi rende così nervoso?
qual è il punto di questa canzone, o addirittura di cantare?
se te ne sei già andata, perché mi sto ostinando?
potrei liberarmi di lei,
e vivere senza di lei,
e potrei fare tutto questo per te...
potrei essere sincero...
ma dimmi se vuoi che io menta...
perché tutto ciò deve morire,
tutto ciò deve fermarsi,
tutto ciò deve restare giù
con qualcun'altra in cima...
tutte e due potete tenermi sulle spine
perché è più facile prendermi in giro
ma non potete rendermi felice
quanto io mi renda felice da solo...
Beh, sapete che è una bugia...
Conosciuta, prima dell'uscita di 9, come "The Blower's Daughter Part II". Una parte della canzone (da "what's the point of this song" a "tell me if you want me to lie") è stata aggiunta in un secondo momento, e l'ultimo verso "well you know that's a lie" è stato aggiunto subito prima dell'uscita dell'album, probabilmente come ulteriore citazione a "The Blower's Daughter".
|