|
|
Fool:
[Testo]
[Traduzione]
Fool
di
Damien Rice
if you leave me now
it's not that I can't take it,
it's just that somehow
i think you'd break it
so much beyond repair
like pulling out my hair
and poisoning the roots
a gun that never shoots again...
and if you leave me now
and take him deep within your throne,
like you did when you were coming home
and you did again in mexico
and again before you go...
and i believed your lies, your lies, your lies...
so turn and walk away,
i've overspoken, said all that i can say...
i know that i can kneel, and i could cry
and i know that i could show you how i died...
but what good would it do?
give the world another fool...
if you're gonna stay don't just say it...
stay, really stay,
i don't want any more goodbyes,
any more disguise...
no more tossing coins,
or him between your loins...
and if you're gonna stay,
i'll place you high upon a hill
and with my hands
i'll build a tower in your name
and you will do the same...
...won't you my love?
so just turn and walk away...
i've overspoken, said all that i can say...
i know that i can kneel and kiss your feet,
walk ahead and clear the street
so you don't have to meet him...
but what good would it do
give the world another fool?
turn and walk away...
i've overspoken,
now what more can i say?
i know that i can kneel, and I can cry...
i know, i know that i can show you how i died...
now what good would it do
give the world another fool...
just sitting on this stool,
i'm close to giving up on you...
Traduzione di "Fool"
se mi lasci adesso
non è che non posso sopportarlo,
è solo che in qualche modo
penso che sarebbe una rottura
aldilà di qualsiasi riparazione,
un po’ come tirarmi via i capelli
e avvelenare le radici...
una pistola che non sparerà mai più...
e se mi lasci adesso
e lasci insediare lui nel tuo trono
come hai fatto quando stavi tornando a casa
e come hai fatto di nuovo in messico
e di nuovo prima di andare...
e io ho creduto alle tue bugie, alle tue bugie...
quindi voltati e vai via,
ho parlato troppo, ho detto tutto ciò che c’è da dire...
so che potrei inginocchiarmi e potrei piangere
e so che potrei mostrarti come muoio...
ma a che servirebbe?
darei al mondo un altro stupido...
se hai intenzione di restare, non limitarti a dirlo...
resta, resta davvero...
non voglio più addii,
niente più tradimenti,
basta con i "testa o croce"
o con lui tra le tue gambe...
e se hai intenzione di restare
ti metterò sulla cima di una collina
e con le mie mani
costrurirò una torre in tuo nome
e tu farai lo stesso...
...vero, amore mio?
voltati e vai via...
ho detto troppo, ho detto tutto quello che c’è da dire...
so che potrei inginocchiarmi e baciarti i piedi,
camminare avanti e pulirti la strada
così non dovrai incontrarlo...
ma a che servirebbe
dare al mondo un altro stupido?
voltati e vai via...
ho detto troppo,
adesso che altro potrei dire?
so che potrei inginocchiarmi, e potrei piangere...
lo so, lo so che potrei mostrarti come sono morto...
ma a che servirebbe ormai?
darei al mondo un altro stupido...
seduto su questo sgabello
sono vicino a rinunciare a te...
|